|
Douay-Rheims
영어성경
|
Watch ye therefore (for you know not when the lord of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cock crowing, or in the morning):
|
King James
영어성경
|
<Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:>
|
Louis Second
불어성경
|
Veillez donc, car vous ne savez quand viendra le maître de la maison, ou le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin
|
Martin Luther
독어성경
|
So wachet nun; denn ihr wisset nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob er kommt am Abend oder zu Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder des Morgens,
|
Vulgate
라틴어성경
|
vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat sero an media nocte an galli cantu an mane
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
quando : (interr.) when si quando : if ever.
dominus : lord, master.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
sero : to sow, plant.
sero : at a late hour, late.
sero : to beget.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
mane : morning, early in the morning, early.
|
|