|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when you shall hear of wars and rumours of wars, fear ye not. For such things must needs be: but the end is not yet.
|
King James
영어성경
|
<And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.>
|
Louis Second
불어성경
|
Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Kriegsgeschrei, so fürchtet euch nicht; denn es muß also geschehen. Aber das Ende ist noch nicht da.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming.
oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary.
oportet : it is proper, one should, one ought.
oportet : it is needful, it behooves.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
sed : but/ and indeed, what is more.
nondum : not yet.
finis : end, limit, boundary, purpose.
|
|