|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.
|
King James
영어성경
|
And he said unto her, <Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.>
|
Louis Second
불어성경
|
Mais Jésus lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Er sprach aber zu ihr: Meine Tochter, dein Glaube hat dich gesund gemacht. Gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!
|
Vulgate
라틴어성경
|
ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
filia : daughter.
fides : lyre, string.
fides : promise, assurance, word of honor, engagement.
fides : promise, trust, faith, belief, truth.
fides : trustworthiness, protection.
fides : trust, confidence, reliance, belief, faith.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
plaga : district, zone, region.
plaga : a blow, stroke, wound, buffet,.
plaga : blow, buffet, slap.
plaga : plague (Vulgate), affliction, scourge.
|
|