|
Douay-Rheims
영어성경
|
For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.
|
King James
영어성경
|
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
|
Louis Second
불어성경
|
Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte. Und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen
|
Vulgate
라틴어성경
|
mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mulier : woman.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
statim : instantly, immediately.
statim : firmly, steadfastly, on the spot, at once.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
eo : to advance, march on, go, leave.
cuius : (masc. sing. gen.) (the saint) WHOSE virtues were many.
cuius : (fem. sing. gen.) (the queen), the vices OF WHOM were many.
cuius : (neut. sing. gen) (the building) the size OF WHICH was great.
filia : daughter.
pedes : going on foot, walking /foot-soldier, infantryman.
|
|