|
Douay-Rheims
영어성경
|
And looking up to heaven, he groaned and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
|
King James
영어성경
|
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, <Ephphatha,> that is, Be opened.
|
Louis Second
불어성경
|
puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sah auf gen Himmel, seufzete und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
caelum : sky, heaven.
ait : he says.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|