|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy.
|
King James
영어성경
|
And he asked his father, <How long is it ago since this came unto him?> And he said, Of a child.
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus demanda au père
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er fragte seinen Vater: Wie lange ist's, daß ihm das widerfahren ist? Er sprach: Von Kind auf.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et frequenter eum et in ignem et in aquas misit ut eum perderet sed si quid potes adiuva nos misertus nostri
|
Matthew Henry's Concise Commentary
frequenter : frequently.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
sed : but/ and indeed, what is more.
si : if.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
|
|