Biblenote
한글성경
|
하늘의 왕국은 어느 집주인과도 같다. 그는 아침 일찍 밖으로 나가 그의 포도원으로 인부들을 고용하였다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
|
King James
영어성경
|
<For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.>
|
Louis Second
불어성경
|
Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne
|
Martin Luther
독어성경
|
Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.
|
Vulgate
라틴어성경
|
simile est enim regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
primo : first, at first, at the beginning, at the start.
mane : morning, early in the morning, early.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|