BIBLENOTE BOOKS Matthew Chapter 23 Prev Verse Next Verse

Matthew    Chapter 23   ( 28 Chapters )    Verse 28   ( 39 Verses )    Matthieu    ¸¶Å¿Àº¹À½    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
So you also outwardly indeed appear to men just: but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
King James
¿µ¾î¼º°æ
<Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.>
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Also auch ihr; von außen scheinet ihr vor den Menschen fromm, aber inwendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate

Matthew Henry's Concise Commentary


sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
intus : within.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.