|
Douay-Rheims
영어성경
|
And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.
|
King James
영어성경
|
<And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.>
|
Louis Second
불어성경
|
Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sollet niemand Vater heißen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
pater : patris : father.
vester : vestra : vestrum : (plu.) your, yours.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|