|
Douay-Rheims
영어성경
|
And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.
|
King James
영어성경
|
<And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.>
|
Louis Second
불어성경
|
Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so gehet heraus von demselbigen Hause oder Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quicumque : quaecumque : quodcumque : whatsoever, anything that.
quicumque : etc. : all that.
quicumque : etc, : any (one, thing, etc.) available.
non : not.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
foras : outside, without, out of doors / + dare = to publish.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
|
|