|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.
|
King James
영어성경
|
<And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.>
|
Louis Second
불어성경
|
celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folget mir nach, der ist mein nicht wert.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et qui non accipit crucem suam et sequitur me non est me dignus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
dignus : (+ abl.) worthy, worthy of, meritorious.
dignus : worthy.
dignus : worthy.
|
|