|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?
|
King James
영어성경
|
But he answered and said unto him that told him, <Who is my mother? and who are my brethren?>
|
Louis Second
불어성경
|
Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait
|
Martin Luther
독어성경
|
Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?
|
Vulgate
라틴어성경
|
at ipse respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et qui sunt fratres mei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
ait : he says.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|