|
Douay-Rheims
영어성경
|
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.
|
King James
영어성경
|
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
|
Louis Second
불어성경
|
Une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque, et il s'assit. Toute la foule se tenait sur le rivage
|
Martin Luther
독어성경
|
Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß. Und alles Volk stund am Ufer.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
omnis : all, every.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
|
|