|
Douay-Rheims
영어성경
|
Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.
|
King James
영어성경
|
Another parable spake he unto them; <The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.>
|
Louis Second
불어성경
|
Il leur dit cette autre parabole
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein ander Gleichnis redete er zu ihnen: Das Himmelreich ist einem Sauerteig gleich, den ein Weib nahm und vermengete ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es gar durchsäuert ward.
|
Vulgate
라틴어성경
|
aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
mulier : woman.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
satis : enough, sufficient /sufficiently.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
|
|