BIBLENOTE BOOKS Matthew Chapter 14 Prev Verse Next Verse

Matthew    Chapter 14   ( 28 Chapters )    Verse 22   ( 36 Verses )    Matthieu    ¸¶Å¿Àº¹À½    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.
King James
¿µ¾î¼º°æ
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Und alsbald trieb JEsus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas

Matthew Henry's Concise Commentary


statim : instantly, immediately.
statim : firmly, steadfastly, on the spot, at once.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
trans : (+ acc.) across.
donec : up to the time when, until, as long as, while.