|
Douay-Rheims
영어성경
|
And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?
|
King James
영어성경
|
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, <O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?>
|
Louis Second
불어성경
|
Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus aber reckte bald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti
|
Matthew Henry's Concise Commentary
continuo : forthwith, without delay.
continuo : to join (together), to be after.
continuo : (adv.) immediately, at once.
ait : he says.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
quare : wherefore, why, because of which thing.
|
|