|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?
|
King James
영어성경
|
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
|
Louis Second
불어성경
|
Les disciples lui dirent: Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprachen zu ihm seine Jünger: Woher mögen wir so viel Brots nehmen in der Wüste, daß wir so viel Volks sättigen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
unde : whence, from where /how, from whom.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|