|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.
|
King James
영어성경
|
And Jesus saith unto them, <How many loaves have ye?> And they said, Seven, and a few little fishes.
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus leur demanda
|
Martin Luther
독어성경
|
Und JEsus sprach zu ihnen: Wieviel Brots habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
quot : how many, as many (indecl.).
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
septem : seven.
|
|