BIBLENOTE BOOKS Matthew Chapter 15 Prev Verse Next Verse

Matthew    Chapter 15   ( 28 Chapters )    Verse 9   ( 39 Verses )    Matthieu    ¸¶Å¿Àº¹À½    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.
King James
¿µ¾î¼º°æ
<But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.>
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebot sind.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata

Matthew Henry's Concise Commentary


sine : (+ abl.) without.
causa : cause /reason, motive, pretext /interest.
causa : case at law, case, law-suit /situation, condition.
causa : (in the abl.) on account of, for the sake of.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.