BIBLENOTE BOOKS Matthew Chapter 19 Prev Verse Next Verse

Matthew    Chapter 19   ( 28 Chapters )    Verse 17   ( 30 Verses )    Matthieu    마태오복음    new

Douay-Rheims
영어성경
Who said to him: Why askest thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.
King James
영어성경
And he said unto him, <Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.>
Louis Second
불어성경
Il lui répondit
Martin Luther
독어성경
Er aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige GOtt. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.
Vulgate
라틴어성경
qui dixit ei quid me interrogas de bono unus est bonus Deus si autem vis ad vitam ingredi serva mandata

Matthew Henry's Concise Commentary


qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
bonus : good (melior : better / optimus : best ).
deus : god.
si : if.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vis : (sing.) violence /a large number, quantity, a force /nature.
vis : force.