|
Douay-Rheims
영어성경
|
Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.
|
King James
영어성경
|
<Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.>
|
Louis Second
불어성경
|
Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi
|
Martin Luther
독어성경
|
Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleichwie dir.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
volo : to fly, speed, move rapidly.
volo : to wish, want, will, ordain, suppose, maintain that, be willing.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
huic : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THIS (cookie).
huic : (masc. sing. dat.) He sent FOR THIS (doctor).
huic : (fem sing. dat.) There is a statue IN THIS (abbey).
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|