Biblenote
한글성경
|
그는 그녀에게 말하였다. 네가 무엇을 하려는 것이냐? 그녀는 그에게 말한다. 이들 내 두 아들들이 당신의 왕국에서 하나는 당신의 오른쪽에, 그리고 다른 하나는 당신의 왼쪽에 앉을 수 있다고 말씀하여 주십시오.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who said to her: What wilt thou? She saith to him: say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.
|
King James
영어성경
|
And he said unto her, <What wilt thou?> She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
|
Louis Second
불어성경
|
Il lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach zu ihr: Was willst du? Sie sprach zu ihm: Laß diese meine zwei Söhne sitzen in deinem Reiche, einen zu deiner Rechten und den andern zu deiner Linken.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui dixit ei quid vis ait illi dic ut sedeant hii duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
vis : (sing.) violence /a large number, quantity, a force /nature.
vis : force.
ait : he says.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
duo : two.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
regno : to reign, rule, predominate.
|
|