|
Douay-Rheims
영어성경
|
But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle?
|
King James
영어성경
|
<And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?>
|
Louis Second
불어성경
|
Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire
|
Martin Luther
독어성경
|
Um die elfte Stunde aber ging er aus und fand andere müßig stehen und sprach zu ihnen: Was stehet ihr hier den ganzen Tag müßig?
|
Vulgate
라틴어성경
|
circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis quid hic statis tota die otiosi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
|
|