|
Douay-Rheims
영어성경
|
Therefore I say to you that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.
|
King James
영어성경
|
<Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.>
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum sage ich euch: Das Reich GOttes wird von euch genommen und den Heiden gegeben werden, die seine Früchte bringen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ideo : for that reason, on that account, therefore.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quia : because.
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
|
|