|
Douay-Rheims
영어성경
|
They say to him: He will bring those evil men to an evil end and will let out his vineyard to other husbandmen that shall render him the fruit in due season.
|
King James
영어성경
|
They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie sprachen zu ihm: Er wird die Bösewichte übel umbringen und seinen Weinberg andern Weingärtnern austun, die ihm die Früchte zu rechter Zeit geben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
aiunt : they say.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
male : peius : pessime : badly, ill, wrongly.
male : wickedly, with evil intent.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|