|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker and teachest the way of God in truth. Neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.
|
King James
영어성경
|
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sandten zu ihm ihre Jünger samt des Herodes Dienern und sprachen: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und lehrest den Weg GOttes recht und fragest nach niemand; denn du achtest nicht das Ansehen der Menschen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
magister : master, canon / master of a school, professor.
magister : instructor, teacher, schoolmaster.
quia : because.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
cura : management, administration, care, concern, charge.
cura : concern.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
aliquo : (adv.) in some direction.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|