|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
|
King James
영어성경
|
<And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.>
|
Louis Second
불어성경
|
Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée
|
Martin Luther
독어성경
|
und sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereinkommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
non : not.
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
|
|