|
Douay-Rheims
영어성경
|
Tell us therefore what dost thou think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
|
King James
영어성경
|
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
|
Louis Second
불어성경
|
Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum sage uns, was dünket dich? Ist's recht, daß man dem Kaiser Zins gebe, oder nicht?
|
Vulgate
라틴어성경
|
dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
licet : granted that, although / it is allowed, one may or can.
licet : imper v., it is right, just.
licet : (as conj.) granted that, although.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
non : not.
|
|