|
Douay-Rheims
영어성경
|
Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death. Stay you here and watch with me.
|
King James
영어성경
|
Then saith he unto them, <My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.>
|
Louis Second
불어성경
|
Il leur dit alors
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach JEsus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!
|
Vulgate
라틴어성경
|
tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tunc : then, at that time, next, and then.
ait : he says.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
tristis : sad, mournful, sowerful.
tristis : disconsolate, sad.
anima : life, soul.
usque : all the way, up (to), even (to).
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
|
|