|
Douay-Rheims
영어성경
|
Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.
|
King James
영어성경
|
He went away again the second time, and prayed, saying, <O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.>
|
Louis Second
불어성경
|
Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi
|
Martin Luther
독어성경
|
Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn; so geschehe dein Wille.
|
Vulgate
라틴어성경
|
iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
iterum : again, a second time, once more.
pater : patris : father.
si : if.
non : not.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
calix : a vessel for drinking.
nisi : if not, unless, except.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
voluntas : wish, will, inclination / good will.
voluntas : last will, testament / meaning, sense.
voluntas : will, purpose.
|
|