|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.
|
King James
영어성경
|
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
|
Louis Second
불어성경
|
Pierre, prenant la parole, lui dit: Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi
|
Martin Luther
독어성경
|
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ait : he says.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
si : if.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ego : I, self.
numquam : at no time, never.
|
|