|
Douay-Rheims
영어성경
|
For this cause that field was called Haceldama, that is, the field of blood, even to this day.
|
King James
영어성경
|
Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour
|
Martin Luther
독어성경
|
Daher ist derselbige Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter hoc vocatus est ager ille Acheldemach ager sanguinis usque in hodiernum diem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
ager : land, countryside, fields.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
usque : all the way, up (to), even (to).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|