|
Douay-Rheims
영어성경
|
Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:
|
King James
영어성경
|
<Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.>
|
Louis Second
불어성경
|
Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi
|
Martin Luther
독어성경
|
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles wider euch, so sie daran lügen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
adversum : adversity.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|