|
Douay-Rheims
영어성경
|
Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
|
King James
영어성경
|
<Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.>
|
Louis Second
불어성경
|
Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison
|
Martin Luther
독어성경
|
Sei willfertig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und werdest in den Kerker geworfen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cito : to be moved, aroused.
cito : quickly, rapidly, speedily.
cito : to put into quick motion, quickened.
dum : while, as long as, until.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
via : road, way, street.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
eo : to advance, march on, go, leave.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
adversarius : opponent.
iudex : judge, juror.
ministro : to serve, wait upon, provide, supply.
ministro : to attend, wait upon, assist.
|
|