|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven, God doth so clothe: how much more you, O ye of little faith?
|
King James
영어성경
|
<Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?>
|
Louis Second
불어성경
|
Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi
|
Martin Luther
독어성경
|
So denn GOtt das Gras auf dem Felde also kleidet, das doch heute stehet und morgen in den Ofen geworfen wird, sollt' er das nicht viel mehr euch tun, o ihr Kleingläubigen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
si autem faenum agri quod hodie est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos minimae fidei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
faenum : fenum : hay.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
hodie : today.
cras : (adv.) tomorrow, on the morrow.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
deus : god.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
quanto : by how much (+ comp. adj. or adv.).
magis : more, to a greater extent, rather, for preference.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|