|
Douay-Rheims
영어성경
|
And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
|
King James
영어성경
|
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
|
Louis Second
불어성경
|
Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras
|
Martin Luther
독어성경
|
Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hingehest.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
ait : he says.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
magister : master, canon / master of a school, professor.
magister : instructor, teacher, schoolmaster.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|