Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But yet I am filled with the strength of the spirit of the Lord, with judgment and power: to declare unto Jacob his wickedness and to Israel his sin.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HErrn, voll Rechts und Stärke, daß ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünde anzeigen darf.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self. repletus : filled, full. spiritus : breath, breathing /life /spirit. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. scelus : crime, sin, evil deed, wickedness. scelus : accursed deed, wickedness, calamity.
|
|