|
Douay-Rheims
영어성경
|
O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.
|
King James
영어성경
|
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
|
Louis Second
불어성경
|
Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi
|
Martin Luther
독어성경
|
Was hab ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidiget? Das sage mir!
|
Vulgate
라틴어성경
|
populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
meus : my.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
molestus : troublesome, disagreeable, annoying.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
|
|