Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
The holy man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood, every one hunteth his brother to death.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Die frommen Leute sind weg in diesem Lande; und die Gerechten sind nicht mehr unter den Leuten. Sie lauern alle aufs Blut; ein jeglicher jagt den andern, daß er ihn verderbe,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sanctus : holy, sacred, /saint. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. terra : earth, ground, land, country, soil. rectus : right, correct, proper, upright, natural, plain. rectus : straight, appropriate. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. non : not. vir : man, hero, man of courage.
|
|