|
Douay-Rheims
영어성경
|
Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place.
|
King James
영어성경
|
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
|
Louis Second
불어성경
|
Pardonne l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta miséricorde, comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici
|
Martin Luther
독어성경
|
So sei nun gnädig der Missetat dieses Volks nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem Volk aus Ägypten bis hieher.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
populi : people.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
huius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THIS.
huius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THIS (change).
huius : (neut.).
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
propitius : favorable, gracious.
propitius : gracious.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
usque : all the way, up (to), even (to).
|
|