Biblenote
한글성경
|
만약 남편에게 아내에 대한 질투의 마음이 일어났다고 하자. 그 아내는 더럽혀지지 않았을 수도 있고, 혹은 잘못 의심받아 비난받는 것일 수도 있다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
If the spirit of jealousy stir up the husband against his wife, who either is defiled, or is charged with false suspicion,
|
King James
영어성경
|
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
|
Louis Second
불어성경
|
et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée;
|
Martin Luther
독어성경
|
und der Eifergeist entzündet ihn, daß er um sein Weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein:
|
Vulgate
라틴어성경
|
si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
contra : (+ acc.) against.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
|
|