BIBLENOTE BOOKS Numbers Chapter 5 Prev Verse Next Verse

Numbers    Chapter 5   ( 36 Chapters )    Verse 14   ( 31 Verses )    Nombres    민수기    old

Biblenote
한글성경
만약 남편에게 아내에 대한 질투의 마음이 일어났다고 하자. 그 아내는 더럽혀지지 않았을 수도 있고, 혹은 잘못 의심받아 비난받는 것일 수도 있다.

Douay-Rheims
영어성경
If the spirit of jealousy stir up the husband against his wife, who either is defiled, or is charged with false suspicion,
King James
영어성경
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
Louis Second
불어성경
et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée;
Martin Luther
독어성경
und der Eifergeist entzündet ihn, daß er um sein Weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein:
Vulgate
라틴어성경
si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur

Matthew Henry's Concise Commentary


si : if.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
contra : (+ acc.) against.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.