|
Douay-Rheims
영어성경
|
So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.
|
King James
영어성경
|
So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
|
Louis Second
불어성경
|
Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l'apparence d'un feu
|
Martin Luther
독어성경
|
Also geschah es immerdar, daß die Wolke sie bedeckte und des Nachts die Gestalt des Feuers.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!.
illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
species : mien, splendor, quality.
ignis : fire.
|
|