|
Douay-Rheims
영어성경
|
Being confident of this very thing: that he who hath begun a good work in you will perfect it unto the day of Christ Jesus.
|
King James
영어성경
|
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
|
Louis Second
불어성경
|
Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
Und bin desselbigen in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag JEsu Christi.
|
Vulgate
라틴어성경
|
confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quia : because.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
opus : deed, labor.
usque : all the way, up (to), even (to).
|
|