BIBLENOTE BOOKS Phillipians Chapter 2 Prev Verse Next Verse

Phillipians    Chapter 2   ( 4 Chapters )    Verse 17   ( 30 Verses )    Philippiens    Çʸ³ºñ¼­    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate with you all.
King James
¿µ¾î¼º°æ
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Und ob ich geopfert werde über dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis

Matthew Henry's Concise Commentary


sed : but/ and indeed, what is more.
si : if.
supra : (+ acc.) above.
obsequium : indulgence, pliancy, submission.
obsequium : obedience, indulgence.
gaudeo : (gavisus) to rejoice, take delight.
gaudeo : to rejoice, be joyful, take pleasure in.
gaudeo : (+ abl. of specification) to take delight in.
congratulor : to rejoice.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.