|
Douay-Rheims
영어성경
|
For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.
|
King James
영어성경
|
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
|
Louis Second
불어성경
|
J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé
|
Martin Luther
독어성경
|
Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquicket durch dich, lieber Bruder. .
|
Vulgate
라틴어성경
|
gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater
|
Matthew Henry's Concise Commentary
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quia : because.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
frater : brother.
|
|