|
Douay-Rheims
영어성경
|
But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
|
King James
영어성경
|
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
|
Louis Second
불어성경
|
Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire
|
Martin Luther
독어성경
|
aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötiget, sondern freiwillig.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sine : (+ abl.) without.
consilio : intentionally, on purpose, designedly.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
nihil : (undeclinable) nothing.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
velut : adv. just as, like, even as.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
sed : but/ and indeed, what is more.
|
|