|
Douay-Rheims
영어성경
|
One is as it were rich, when he hath nothing and another is as it were poor, when he hath great riches.
|
King James
영어성경
|
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
|
Louis Second
불어성경
|
Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens
|
Martin Luther
독어성경
|
Mancher ist arm bei großem Gut; und mancher ist reich bei seiner Armut.
|
Vulgate
라틴어성경
|
est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
dives : rich, opulent, wealthy.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
nihil : (undeclinable) nothing.
pauper : poor, with few means, poverty-stricken.
pauper : beggar, person without means.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|