|
Douay-Rheims
영어성경
|
Hearken to thy father, that begot thee: and despise not thy mother when she is old.
|
King James
영어성경
|
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
|
Louis Second
불어성경
|
Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille
|
Martin Luther
독어성경
|
Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird!
|
Vulgate
라틴어성경
|
audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|