|
Douay-Rheims
영어성경
|
And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.
|
King James
영어성경
|
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
|
Louis Second
불어성경
|
Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes
|
Martin Luther
독어성경
|
so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
viator : traveller /messenger.
egestas : to extreme poverty.
vir : man, hero, man of courage.
|
|