|
Douay-Rheims
영어성경
|
The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.
|
King James
영어성경
|
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
|
Louis Second
불어성경
|
Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn das Herz traurig ist, so hilft keine äußerliche Freude.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
extraneus : outside, exraneous/ foreign, strange.
extraneus : a foreigner, stranger.
|
|